Nous avons traduit (du mieux qu’on a pu) l’article écrit sur le lien ci-dessus :
À toutes les bonnes volontés, nous avons besoin d’aide !
Il y a eu de nouvelles tentatives pour interdire les distributions de nourriture aux personnes qui en ont besoin. Plusieurs dizaines de milliers d’américains luttent pour survivre et nous sommes témoins d’une tendance inquiétante : des municipalités passent des lois visant à interdire la distribution de nourriture. Philadelphie et Houston sont les deux plus grandes villes à avoir récemment proposé des lois pour restreindre l’action individuelle dans l’aide aux mal nourris. Les autorités de Philadelphie ont déclaré aujourd’hui qu’elles empêcheront toute personne de distribuer de la nourriture dans les parcs. À Houston, les autorités envisagent de passer une loi pour interdire toute distribution de nourriture. Les autorités prétendent chercher à protéger les pauvres de nourriture “néfaste à la santé”, mais sont incapable de présenter un cas où quelqu’un serait tombé malade. De nombreuses personnes seront obligées de chercher à manger dans les poubelles si les autorités arrivent à interdire les distributions. Les Foods Not Bombs distribuent des repas parmi les plus sains offerts aux mal nourris. La nourriture est souvent issue de l’agriculture biologique et comporte peu de sucres, graisses et sel.
Des personnes ont également rapporté des cas où la police locale a empêché les distributions, les déclarant illégales et menaçant d’arrêter les participants. J’étais parmi les 24 personnes arrêtées à Orlando en juin 2011 pour avoir servi des repas à plus de 24 personnes, contrevenant ainsi aux lois encadrant la distribution de nourriture à un grand nombre de personnes. J’ai été retenu 17 jours lors de ma deuxième arrestation et j’ai dû payer une amende de 1000 dollars. De nombreuses autres personnes ont été arrêtées et ont dû payer des amendes pour avoir aider les mal nourris et chercher une solution à long terme à la pauvreté aux États Unis.
Nous appelons à la suppression de toutes lois restreignants les actes de solidarité. Notre campagne commence le dimanche 1er avril, date à laquelle nous demandons à des volontaires d’organiser des événements pour défendre notre droit à partager la nourriture. Nous vous encourageons à organiser des distributions de nourriture ce jour. S’il vous plaît, contactez les médias locaux pour avertir de votre action. Participez à ce jour d’action, et faites nous connaître vos intentions pour ce jour en envoyant un mail à menu@foodnotbombs.net
Un grand Merci
Keith McHenry
LA NOURRITURE EST UN DROIT, PAS UN PRIVILÈGE.
Empêchons toute tentative d’interdire les distribution de nourriture à ceux qui en ont besoin.
